闲不住，平时就爱琢磨点事儿。前段时间，有个哥们儿找我聊天，他公司打算做点海外业务，需要翻译些资料。结果，他跑了几家翻译公司，回来跟我吐槽说，这翻译报价真是五花八门，有的贵得离谱，有的便宜得又让他心里没底。他就问我，老李，你说这翻译收费到底高不高？有没有什么说法？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
他这一问，就把我给问住了。以前我也没正经接触过翻译这行，脑子里就觉得，不就是把一种语言变成另一种语言嘛能有多复杂？可他那脸上的愁容，让我觉得这事儿肯定不简单。我这好奇心就上来了，寻思着，光听人家说不算数，我得自己去摸摸底，看看这翻译的门道到底在哪儿。
我的第一步，是先从网上找了些资料。有的是常见的商务文件，比如合同条款；有的是稍微专业一点的技术说明书，还有一些生活化的，像游记，散文。我就自己上手，用手头的工具，也尝试着去翻了翻。这一翻不要紧，我才发现这活儿真不是看起来那么简单。简单直译出来的东西，往往读起来怪怪的，不地道。要做到“信达雅”，那真的是要下功夫的。
我去找不同渠道问价格，发现了很多猫腻
光自己琢磨不行，得去市场里转悠转悠。我就想了个法子，把我手里同一段“原稿”，假装成不同类型的客户，分批去问价。我问了那种规模挺大的翻译公司，也问了些小工作室，甚至还在一些自由职业者的平台上，找了几个个人译者给报了价。这一圈下来，我心里就有数了。
内容的专业性和难度，是头一个大头。
我发现我拿去问价的那些技术说明书，还有法律合同啥的，报价普遍都高。为啥？因为里头专业术语多，要求翻译的人不仅要懂外语，还得懂那个行业的知识。不然翻译出来，可能意思就跑偏了，那可就出大问题了。反过来，那种游记，散文，报价就相对低一些。为因为它对专业性的要求没那么高，更侧重语言的流畅和美感。这就像你找个大夫看病，看个感冒和做个大手术，那收费能一样吗？
语种的稀有程度，也是个硬杠杠。
我那朋友他要翻译的是英语，这个语种嘛市场上懂的人多，竞争也激烈，所以价格比较透明，也相对“亲民”。但我模拟问了问一些小语种，比如什么瑞典语，波兰语，报价立马就上去了。你想想，懂这些语言的翻译人才本来就少，人家可是“稀有动物”，自然就值钱。就像是咱们这儿，找个普通工种和找个高级技师，那工资能一样吗？
交稿的时间，也是个催化剂。
有那么几次，我特意跟对方说，“这个文件我急用，最好两天内就给我！”结果，报价噌地一下就上去了，比平时普通的报价高出一大截。我琢磨着也能理解，人家翻译公司和自由译者，为了赶我的急活，可能就得把手头别的活儿推一推，或者加班加点，甚至找更贵的人来做。这“加急费”，也算是他们付出的额外成本。
对翻译质量和用途的要求，也是明码标价。
如果你只是公司内部看看，要求差不多就行，那可能找个入门级的译者就能搞定，价格自然便宜。但如果这份译文是要对外发布的，比如用在产品包装上，或者要提交给官方机构的法律文件，那对准确性和专业性要求就非常高了。翻译完了，还得有资深专家审校，甚至还要有母语人士润色。这些额外的服务，当然都会摊到价格里头。
翻译服务商的品牌和规模，也是影响因素。
那些大牌的翻译公司，他们的流程更规范，质量把控更严格，还有一套完善的售后服务，所以报价自然会高一些。小工作室或者个人译者，可能灵活度高，价格也能谈，但质量就得看你运气了。这就像咱们买东西，大牌子的肯定比路边摊的贵，但质量和服务相对更有保障。
总结一下我这回的探索感受
这么一圈下来，我才算是搞明白了，翻译这事儿，你说它高不高，真不能一概而论。它就像一个大市场，里面产品种类太多了。你想要什么样的“货”，它就有相应的“价格”。想省钱，那可能就要在质量、时效或者语种上做点妥协；想要高品质、急着用，那自然就得掏更多的钱。根本不是简简单单一个“高”字就能概括的。说白了，贵的有贵的道理，便宜的也有便宜的活法。关键是你得知道自己想要的是才不至于被忽悠，也才能找到最适合自己的翻译服务。