说起《我的世界》Impact客户端的汉化，可能有些朋友觉得挺麻烦的，网上找的攻略也都五花八门的，看得头大。我那时候也是这么过来的，摸索了很久才算是彻底搞定。今天我就把我的这个折腾过程，从头到尾给大伙儿说说，保证让大家少走弯路！
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
刚开始玩Impact那会儿，我主要跟着一些国外大神玩PVP，看他们各种操作，自己也想学着秀一把。结果一下载下来，打开一看，好家伙，满屏的英文！虽然大致知道是什么功能，比如什么“KillAura”，“Fly”，但很多具体参数和细小的功能选项，我就懵逼了。点进去都是密密麻麻的专业术语，根本不知道该怎么调才适合我。
那时候我就想，这不行，眼睛都看花了，还玩什么游戏。于是我琢磨着，得把这客户端给汉化了。就是那种不把问题解决了，心里就痒痒，睡都睡不好觉的。
第一次尝试：找现成的语言包，结果傻眼了
我最早想的法子，就是去网上搜“Impact汉化包”，心想，这么大的客户端，肯定有大佬已经做好了。结果，找了一圈，不是链接失效，就是下载下来一个压缩包，里面乱七八糟的文件，根本不知道往哪儿放。有些说是放进“mods”文件夹，有些说是放进“resourcepacks”，我一个个试过去，重启客户端，结果，还是一点儿变化都没有，依旧是英文。
我当时就有点儿气馁，心想这玩意儿是不是就没法汉化了？但转念一想，不可能，那么多国人玩家，他们总不能也都啃英文？肯定是我没找对方法。
第二次尝试：自己动手，丰衣足食
既然现成的没有，那我就想着自己动手。我这人有个毛病，就是好奇心特别重，喜欢拆开东西看看里面到底是什么。我就想，游戏里的文字，总归是存在某个文件里的？
-
摸索文件结构：我先是打开了Impact客户端的文件夹，那个路径大概是`.minecraft/versions/Impact`（不同版本可能有点区别）。我把里面能打开的文件都瞅了一遍。像什么`.jar`文件，`.json`文件，还有一些零零散散的配置文件。我当时也没啥头绪，就是抱着一种“翻箱倒柜”的心情去看的。
-
锁定目标文件：看了一会儿，我注意到一个现象。很多模组的语言文件，都是以`.lang`或者`.json`结尾的。我就开始重点搜索这些后缀的文件。功夫不负有心人，我终于在一个看起来像是配置文件夹的地方，找到了一些带着英文文本的文件。打开一看，这不就是游戏里的那些英文描述吗！一行行的英文，对应着某些功能或者选项的名称。
-
开始翻译文本：找到了源头，剩下的就是翻译了。我当时也没啥高级工具，就用一个记事本，对着文件一行一行地翻译。遇到不认识的单词，就用手机查词典。有些功能名，直译过来可能不那么顺口，我就按照游戏的实际效果，自己琢磨一个比较贴切的中文名。比如“Sprint”我翻译成“疾跑”，“Step”我翻译成“疾步上爬”，这样一来，比生硬的直译好理解多了。
-
保存与测试：我把翻译好的中文替换掉原来的英文，然后保存文件。保存的时候，我特意留意了一下编码格式，确保是UTF-8，免得出现乱码。然后，激动人心地重启我的世界，加载Impact客户端。第一次进去，就看到部分菜单已经变成中文了！那一瞬间，我差点没跳起来，那种自己动手解决问题的成就感，真的太棒了！
遇到的坑和解决办法
这期间也遇到不少坑。比如：
-
翻译不完整：最开始只翻译了一部分文件，进游戏发现还有很多英文。那就得继续找，把那些没翻译到的文件也揪出来。这个过程比较枯燥，考验的就是耐心。
-
乱码问题：有几次保存文件编码没注意，导致游戏里显示一堆问号。后来学乖了，每次都确认用UTF-8编码保存。
-
客户端更新：Impact客户端时不时会更新，一更新，我之前做的汉化文件可能就被覆盖了。所以每次更新后，我都会备份一下我自己的汉化文件，或者重新把关键部分再翻译一遍。久而久之，我干脆做了一个单独的汉化补丁包，每次更新后直接覆盖就行，省事多了。
最终成果和分享
前前后后折腾了差不多一个星期，每天下班回来就对着那些文件捣鼓。最终，我算是把Impact客户端的核心功能和大部分常用设置都汉化得差不多了，用起来那是方便太多了。再也不用对着英文单词猜来猜去了。
这个过程，让我明白了一个道理：很多看起来复杂的问题，只要你愿意一步步去摸索，去尝试，总能找到解决的办法。而且自己动手解决的，比直接用别人的成果，那感觉完全不一样。
所以说，如果你也遇到了《我的世界》Impact客户端汉化的问题，别急别慌。跟着我上面说的这个思路，自己去文件里找找看，大胆地去修改、去翻译，你会发现，它远没有你想的那么难。只要你耐心点儿，多琢磨琢磨，轻松搞定汉化，绝对不是事儿！