刚开始学英文那会儿，就这两个词，expand和extend，真是把我折腾得够呛。字典上看着意思差不多，都是“扩大”、“延伸”之类的。我，就死活分不清，每次用的时候都得在心里打好几个问号，生怕说错了被笑话。平时看个英文新闻，或者读点技术文档，碰上这两个词就得停下来琢磨半天。有时候上下文能猜个大概，但心里总是不踏实，感觉像隔着一层纱，朦朦胧胧的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
记得有一次，那会儿我还在公司里做点项目上的翻译。头儿让我写个项目进度报告，里头有两句话，一句是说“公司要拓展新的市场业务”，另一句是“我们争取把目前的合作期限延长”。我一看，“拓展”、“延长”，这不就是expand和extend嘛但到底哪个对哪个，我当时就抓瞎了。是Expand market还是Extend market？是Extend cooperation period还是Expand cooperation period？脑子里一团浆糊，琢磨了半天，翻来覆去地查字典，感觉哪个都行，又感觉哪个都不太对劲。硬着头皮选了自认为“可能”对的词写上去了。
结果，报告交上去没多久，头儿就找我了，指着我那两句话，说我用词不够准确，意思有点偏。那会儿真是脸都红到脖子根了，心里窝火得很，觉得自己的英语水平咋就这么停滞不前，连这种基础词都搞不定。从那次以后，我就下定决心，非要把这两个词彻底搞明白不可。我可不想再因为这种“貌似简单”的错误在工作上丢人现眼了。
我一开始还是按照老办法，把字典里expand和extend的每一个解释、每一个例句，都仔仔细细地看了好几遍。还特意找了些语法书，看看有没有专门讲这两个词区别的。甚至去网上搜各种辨析文章。结果，看来看去，还是觉得模棱两可，那种细微的差别总是抓不住，过两天又混了。后来我就换了个思路，心想光看解释不行，得去看老外们到底是怎么用的。
我那段时间变得特别“较真”。看美剧的时候，听到有人说这俩词，我就赶紧暂停，琢磨他们是在什么语境下说的，想表达什么意思。读英文小说，碰到这俩词也专门圈出来，结合上下文去理解。我还特意打开一些英文新闻网站，或者翻墙去看国外的技术论坛，专门去搜这两个词。看到expand，我就记下来它后面通常跟的是什么名词，它形容的是什么样子的“大”，是方向上的大，还是体量上的大。看到extend，也一样样地去研究，它又是怎么个“延伸”法。我就像个侦探一样，把这些零散的用法一点点收集起来，试图找出其中的规律。
这么“地毯式”地收集了一段时间，有一天，我突然就发现了一个特别有意思的规律，那一刻简直是醍醐灌顶，感觉眼前一片光明。
Expand，它更像是从“内部”生长出来的变大。
- 比如一个气球，你吹气进去，它expand。它是在自己的体积上往外撑开。
- 一个公司expand business，意思是它在自己的原有业务基础上，把业务范围搞得更广，规模做得更大。
- 一个人的知识面expand，就是他学的越来越多，懂的越来越多，知识储备越来越丰富。
它强调的是一个体积、范围、规模从无到有、从小到大的一个向外扩散、增大的过程。
Extend，它更像是在“原有基础上”的延长或拉伸。
- 你把手伸出去，是extend your hand。你不是让手变大，而是让手达到更远的地方。
- 一个项目原定一个月的工期，现在要extend the deadline，就是把截止日期往后拖，在原有的基础上延长了时间。
- 或者说，图书馆开馆时间extend到了晚上九点，也是把原来的时间往后拉长了。
它强调的是在原有实体或时间上的一种“延长、延伸”的状态，或者是把某种东西往前或往外“推出去”。
我当时就感觉，这不就彻底清楚了吗！Expand是那种“膨胀式增长”，感觉是从中心往四周撑开，体积变大，范围变广。而extend，更像是“线状延伸”，在原有基础上向某个方向拉长，或者把时间往后拖。这个比喻一出来，我脑子一下就豁然开朗了，再也不会搞混了。
为了把这个感觉彻底刻在脑子里，我那阵子就特别“神经质”，专门找各种句子来练习。走路看到一个施工工地，我就想，这是在expand new area for building，还是extend the road project。甚至跟朋友聊天，中文里说到“扩大”、“延长”，我都会在心里默默地把这两个英文词拎出来对比一下。自己也编了很多句子，强迫自己去用，去体会其中的差别。比如，写电子邮件的时候，本来想用“increase”，我就会停下来想想，这里能不能用expand或者extend，哪个更准确。这么来来回回地折腾了差不多一个多月，这两个词在我心里算是彻底安家了，形成了一种直觉，再也分不清楚了。
现在写英文邮件，或者跟老外同事沟通，碰到需要用到这两个词的时候，我再也不会像以前那样犹豫纠结了。嘴巴一张，直接就能说出最准确的那个。那种心里有底、自信满满的感觉，真的特别棒。我的英文水平也因为克服了这种看起来不起眼，但实际上非常困扰人的小细节，感觉上了一个大台阶。所以说，学英语这事，有时候真不是非得去啃什么高深的语法理论，也不是非得背多少生僻词，把这些看起来简单但容易混淆的词语彻底搞透了，反而能带来意想不到的巨大提升。这种脚踏实地的学习方法，让我受益匪浅，也希望我的这些“折腾”的经验，能给你带来一点启发。