说起来，这“allofthem”这个词，以前可真是把我给坑惨了。不是说它有多难，就是每次碰到，我总觉得差点意思。大家伙儿可能都有这感觉，学英语的时候，一个单词单独拿出来懂，放句子里就懵圈，特别是这种短语，看着简单，用起来真要命。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
我最早学这玩意儿，就是照着字典硬背。all是所有，of是“的”或者表示所属，them是他们或者它们。合起来就成了“所有他们”或者“所有它们”。你别说，有的时候这么直译还真能对付过去。比如，"I invited all of them." 我邀请了他们所有的人。听着也没啥大毛病。
可问题是，实际生活里，咱们中国人哪会这么说话？谁会说“我把所有它们都吃光了”？听着就一股翻译腔，别扭死了。所以每次我在脑子里这么一转，就卡壳了，总觉得不对劲，但又说不出到底哪儿不对。看美剧的时候，听到人家嘴里蹦出这词儿，我心里就嘀咕，这要是让我说，我能怎么说才能自然点？
刚开始那阵子，我简直是走到哪儿想到哪儿。看到一堆东西，比如桌上摆了一排书，我想说“我看完它们所有了”，但嘴上就是出不来。心里琢磨着“我把这些书都看完了”会不会好点？好像是通顺了，但又觉得没抓住“allofthem”那种强调“全部”的感觉。那段时间，我简直被这个短语给折磨疯了。
后来我算是跟它杠上了。我决定不光死记硬背了，得从语境里找感觉。我开始特意留意英语原文里“allofthem”出现的地方，不管是电影台词，还是新闻报道，甚至是一些老外写的小说。我把这些句子都摘抄下来，然后旁边写上我能想到的中文翻译。
我的笨办法，结果真管用
-
第一步，看语境，分情况。 我发现“allofthem”指人还是指物，翻译起来差别很大。比如，当它指人的时候，可能更多用“他们都”、“所有人都”、“每个人都”。当它指物的时候，就可能是“它们都”、“全都”、“所有的东西”。
-
第二步，找主语和宾语。 如果“allofthem”是句子的主语，比如“All of them came to the party.”，我们汉语里通常说“他们都来参加派对了”或者“所有人都来参加派对了”。很少说“他们所有的人都来参加派对了”，除非是为了强调。如果它是宾语，比如“I saw all of them.”，我们就会说“我看到他们所有的人了”或者“我看到他们了”，看情况。
-
第三步，琢磨语气和强调。 有时候“allofthem”就是为了强调一个“无一例外，全部”。这时候，中文里我们会用“一个不剩”、“统统”、“所有的一切”来表达。比如，“He ate all of them.”，翻译成“他把它们都吃光了”就很自然，比“他吃了所有它们”强太多了。
我专门弄了个小本子，每天都往上记。今天在电影里听到一句“All of them are gone.”，我就记下来，旁边写上“他们都走了”或者“全都不见了”。明天在书上看到“He answered all of them questions.”，我就写“他回答了所有这些问题”。我发现，很多时候，根本就不用把“them”单独翻译出来，直接用一个“都”或者“全部”就带过了，既简洁又自然。
这个“笨办法”我坚持了足足有半年多。每天看电影、听广播、读英文新闻，耳朵和眼睛都像雷达一样，专门捕捉“allofthem”。一看到或者听到，我就停下来，反复琢磨，然后和小本子里的例子对比。慢慢地，我发现自己脑子里开始形成一个模式了。再碰到这个短语，我不再是直译，而是下意识地去想：这句里指的是人还是物？放在句子里，中文最自然的说法是
有一次，我和一个老外朋友聊天，他说了句“Did you read all of them books I gave you?”我几乎是脱口而出：“，我把那些书全都看完了！”说完，我自己都愣了一下，发现自己竟然没有一丁点儿迟疑，而且说出来的中文，连我自己都觉得很顺畅。那一瞬间，我心里那叫一个舒坦，就像打通了任督二脉一样。
从那以后，我对“allofthem”这个短语，彻底就没啥困扰了。原来学英语这东西，真不能光靠背，得靠琢磨，靠感受，还得敢于在实践中犯错和我把这套自己摸索的土办法分享出来，希望能帮到那些和我一样，曾经被“allofthem”这个小妖精给折腾得够呛的朋友们。告别直译思维，拥抱自然语感，这才是王道。