要说这《堡垒之夜》怎么就跟中文版对上号了，那故事可就长了。玩游戏，英文稍微难点我就头大。尤其是那种要看任务提示，看道具说明的，英文一长串，就感觉自己脑子不够用。玩这《堡垒之夜》的时候，每次落地捡枪，技能描述，那个“Epic Victory”出来的时候，虽然知道是啥意思，但总觉得少了点玩着玩着，我就琢磨开了，这么大个游戏，难道就没有个中文版吗？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
刚开始，我挺傻的。就跟一般人一样，直接在游戏设置里找。什么Language选项，Text Language，语音语言，挨个点进去看。结果？来来回回就那么几种语言，压根没看到“简体中文”这几个字。当时心里就有点凉了半截，想着是不是这游戏压根就没打算出中文？或者说，是官方根本不care我们这些中文玩家？越想越不甘心。
不甘心归不甘心，游戏还是要玩的。可是每次遇到新的道具，新的挑战，看不懂说明就得暂停去查词典，那感觉可真是太折磨人了。玩个游戏跟做阅读理解似的，哪还有啥乐趣？我就在想，能不能自己动手给它整个中文出来？这股劲儿上来，就一发不可收拾了。
我最早是去各种游戏论坛上，还有贴里瞎逛。看看有没有大神分享什么汉化补丁，或者有没有人跟我一样，也有这方面的需求。结果搜了半天，发现零零散散的教程倒是有些，但大部分都比较老，而且步骤描述得也挺模糊的。要么就是那种挂羊头卖狗肉的，点进去一看根本就不是汉化教程，纯属钓鱼的。有几个看起来靠谱点的，一试，要么就是文件版本对不上，要么就是按照步骤弄完游戏直接打不开。
那时候我就明白了，靠别人不如靠自己。既然网上现成的方案不行，那我就自己摸索。我不是个懂代码的大神，但我懂“死磕”。我开始研究游戏的安装目录，那些文件夹名，什么“Content”、“Paks”，看得我是一头雾水。我当时就想着，游戏的文本内容肯定得存在某个文件里？它总不能凭空变出来。于是我就把注意力放到了那些后缀是“.pak”的文件上。听人说，这些是游戏打包用的文件，里面说不定就藏着所有游戏资源，包括文字。
我特地去网上找了些能解包“.pak”文件的工具，虽然这些工具大部分都挺专业的，用起来也挺费劲的。我就一个劲儿地尝试，从那些工具的说明文档里，一点点地学。总算是让我把游戏里的一些资源文件给“扒”出来了。扒出来以后，里面是各种各样的文件，图片、模型、音频……还有我最关心的——文本文件。我记得当时在某些文件夹里，找到了一些类似“Localization”或者“Text”的目录，里面躺着一堆堆的“.locres”或者“.json”之类的文件。那一刻，我感觉就像挖到了宝藏一样！
接下来就是最累人的环节了——翻译。这些文本文件里密密麻麻的都是英文，有些还是加密的，或者说，它的格式不是那种能直接用记事本打开编辑的。我就得想办法把它里面的英文内容给提取出来。我试过用一些专门的文本编辑器，也尝试过一些所谓的“字符串查找替换”工具。遇到格式复杂的，我甚至还自己写了个超简单的脚本，就为了把英文和它对应的ID给分离开。翻译嘛一开始是靠着谷歌翻译，一句一句地敲。但机器翻译出来的东西，那叫一个生硬，根本不像人话。我就得自己一句一句地对照上下文，结合游戏情境，重新润色。什么“Elimination”要翻成“淘汰”，“Damage”要翻成“伤害”，“Loot”要翻成“拾取”，这些都得自己琢磨。
整个翻译过程，那可真是个体力活。不光要翻得对，还得翻得符合中文的表达习惯。而且有时候英文原文很短，但中文意思需要好几个字才能表达清楚，这就面临一个排版问题。汉化好的文本，放回去游戏里，要是太长了，就可能超出显示框，变成乱码或者直接被截断。这还得来来回回地调整，确保每个文本框都能完美显示。
这路上肯定少不了“翻车”。我最开始有几次，把文件改完一扔进去，游戏直接就报错，连主菜单都进不去。吓得我赶紧把原文件又拷回去。还有的时候，进游戏了，可显示出来的是一堆方块，或者干脆就是乱码。这说明我汉化的文本编码有问题，或者游戏压根不认我改的文件。印象最深的一次，我辛辛苦沙巴地汉化了一个版本，玩得正爽，游戏突然来个大更新。更新完，好家伙，我那些辛苦汉化的文件全部被官方新文件给覆盖了！那一刻，真是想骂娘的心都有了。但我没办法，只能硬着头皮，把更新后的游戏文件重新解包，重新翻译。
就这么，来来回回地折腾，从解包到翻译，再到打包回去，测试，遇到问题再修改，再测试。我也不知道过了多少个通宵，最终，我终于搞定了一个我个人觉得还算满意的中文版《堡垒之夜》！虽然不是百分之百的完美，有些边边角角的小字可能还没来得及汉化，但大部分的游戏界面、任务描述、道具名称、技能说明，都变成了熟悉的中文。当我第一次在游戏里看到“大吉大利，今晚吃鸡”这几个中文大字蹦出来的时候，那种成就感，真不是一般游戏通关能比的。
现在再玩《堡垒之夜》，那感觉可就完全不一样了。所有东西都看得懂，玩起来更流畅，更能沉浸到游戏里去。每次跟朋友开黑，他们还在懵逼英文的时候，我都能第一时间知道任务要求，告诉他们该干那种掌控一切的感觉，别提多爽了。