要说这个“午夜DJ免费中文字幕合集”，说白了，就是我折腾出来给自己深夜用的一个音乐库。开始这事儿，就是好几年前，我也就三十出头那会儿，经常晚上睡不着。那时候喜欢听点儿电音，DJ混音什么的，觉得能放松。可听来听去，好多歌的歌词根本听不懂，或者虽然是英文歌，但DJ在中间穿插的英文喊话、串词儿，我也就只能听个大概意思。琢磨着，要是能有中文字幕，那听着多带劲儿，不仅能跟着哼，还能知道人家DJ在说
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
有了这个念头，我就开始动手了。一开始真没想做成啥“神器”，就是想给自己弄点方便听的。我这人做事儿就是这样，脑袋里一有想法，就得立马去实践。我先是满世界找资源。要知道那时候，好多DJ电音的资源，别说中文字幕了，能找到歌词文本都费劲。我先是跑到国外一些音乐论坛，Mixcloud、SoundCloud之类的，一首一首地听，一边听一边把那些我特别喜欢的DJ set或者单曲给它录下来，或者如果能下载的就直接下了。那时候真的熬了不少夜，戴着耳机，就跟探宝似的，听到好听的就眼睛一亮。
录下来或者下载下来，这些都只是音频文件。要弄字幕，就得先有文本。这部分是最头疼的。有些歌曲，我还能在网上搜到英文歌词，那我就把英文歌词下载下来。然后就是翻译和校对。我英文还行，但也不是专业翻译。我就用翻译软件先翻一遍，机器翻译出来的东西，那叫一个惨不忍睹。我就得一句一句地去改，去润色，让它符合中文的语境。遇到那些DJ在中间喊话的，或者一些碎词儿，那就更得靠耳朵了。我反复听，一遍又一遍，就像学外语听力似的，努力把那些话给抠出来，再翻译成中文。
更难的，是那些根本找不到歌词的，或者纯器乐的DJ混音。我知道有些电音会有一些采样，或者人声片段。我就只能靠自己了，拿着个小本子，一边听一边在电脑上敲，把听到的零碎词句都记下来。那时候感觉自己像个侦探，在这些音符里寻找蛛丝马迹。翻译完了，我就把这些中文歌词给它排版，弄成一份文档。
字幕同步，这才是大工程
光有歌词文本还不行，得跟音乐同步起来。那时候，我找了好多字幕制作软件。一开始用的是最简单的，记事本那种，手动打时间轴。那真是累吐血。一首歌三四分钟，我得花上个把小时去对时间。一个词一个词地对，慢了快了都得调。后来学会用一些专业的字幕软件，比如那些能导入音频波形图的，才算是找到了点效率。我把音频文件导进去，看着波形，再把翻译好的中文歌词一句一句地贴上去，调整开始时间和结束时间。有时候为了一个词的显示效果，我能反复调整好几分钟。因为是深夜听的，我希望它能恰到好处地出来，那种感觉才对。
我这人有时候还挺有点强迫症，不光要字幕对上，还得考虑显示效果。比如，如果是视频格式的，字幕显示的位置，字体大小，颜色，我都琢磨过。有些DJ set配的是视频，我为了把字幕加进去，还得把视频也下载下来。然后就得用上视频编辑软件了。这可不是我专业，我就是瞎鼓捣。剪映，或者一些更简单的视频编辑工具，我就下载下来，研究怎么把字幕文件嵌进去。我不是要重新做视频，我就是想让字幕能跟视频里的画面一起动起来，那种沉浸感才强。
- 搜罗各种DJ电音音频。
- 下载或录制到本地。
- 寻找或自己听写英文歌词。
- 翻译成中文，并反复校对。
- 使用字幕软件制作时间轴，同步歌词和音频。
- 如果可能，将字幕嵌入到视频中。
- 整理归类，打包成一个个“合集”。
就这么一点点折腾下来，几个月时间，手上就攒了不少高质量的DJ set和电音单曲，都配上了我亲手制作的或者精修过的中文字幕。每次深夜一个人戴着耳机，看着那些熟悉的歌词一句句跳出来，跟着DJ的节奏摇摆，那种感觉真是太棒了。那种“终于搞定了”的成就感，比白天工作还爽。
后来有些朋友知道我在弄这个，就来问我讨要。我说这都是我一个字一个字抠出来的，时间一长，大家伙儿都传开了，说我有个“深夜必备的音乐神器”。我听了就乐，本来是自己折腾着玩的，没想到还真成了点“东西”。对我来说，这真的不光是听歌，更是记录了我那些个无数个不眠夜的坚持和热爱。每次翻出来听听，都觉得那阵子虽然累，但也真值！