我那会儿，迷上了看韩剧。那时候刚开始接触韩流，对里头说的那些话，是真的一知半解，基本全靠字幕。可架不住剧情上头，就一部接一部地追。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
有那么一阵子，我发现剧里头总有个词儿反复出现，尤其是主角碰到点儿不顺心、倒霉催的事儿时，嘴里常常会冒出这么一句——“阿西”。我一开始听着，就觉得挺带劲儿的，因为每次它一出来，配角们不是跟着倒霉，就是气氛一下就紧张起来了。
我当时就懵了，这到底是个啥意思？字幕组有时候直接就给翻译成“该死”、“混蛋”，或者“哎呀”，五花八门的，搞得我稀里糊涂的。我心说，这韩国人，骂人怎么还这么…有节奏感？是不是跟我们说“卧槽”差不多？但又不太确定，因为有时候语气听起来也不像真骂人，更多的是一种发牢骚、不爽、或者很吃惊的感觉。
这事儿在我心里琢磨了好久。我这个人，好奇心特别重，总爱把这些不明白的事儿给弄清楚。于是我就开始了一系列的“实践探究”。
我怎么琢磨出来的？
第一步，多听多看，找语境。
- 我把我看过的那些韩剧，又挑出来一些，专门盯着“阿西”出现的场景。
- 我发现，这词儿，通常会在角色遇到以下几种情况时蹦出来：
- 倒霉透顶了： 比如走路摔了一跤，咖啡洒了一身，或者计划泡汤了。
- 突然被吓到： 比如冷不丁有人出现，或者听到个惊人的消息。
- 很生气很烦躁： 比如被上司骂了，朋友背叛了，或者事情进展不顺利。
- 表达惊讶或无奈： 有时候并不是骂人，就是单纯地感到意外或者无可奈何。
- 通过这些场景，我隐约感觉，它肯定不是一个好词儿，但也没那么恶毒，更像是一种情绪的宣泄。
第二步，找身边懂行的“外援”。
光自己琢磨，那毕竟是“纸上谈兵”。我身边有个同事，大学时候学的韩语专业，去韩国交流过一年，对韩国文化和语言那是门儿清。我逮着机会，拉着她就问了。
“你听过‘阿西’这个词儿吗？韩剧里老听到，到底是个啥意思？”
她当时就笑了，说：“你可算是问到点子上了，这个词儿，可太常用了！”
她给我解释了一大通，我当时听完，脑袋里跟被什么东西点亮了一样，恍然大悟。
原来这玩意儿是这个意思！
她告诉我，“阿西”（아시바），在韩国年轻人或者日常交流里，确实是个挺常见的口头禅，但它不是什么“文明用语”。它有点儿像我们说的“卧槽”、“我靠”、“该死”或者“见鬼了”之类的。就是当你遇到不爽、不顺、吃惊、愤怒或者无奈的时候，脱口而出的一种情绪词儿。
它并不是那种特别恶毒的脏话，更像是发泄情绪的一种方式。朋友之间开玩笑，或者私下里发发牢骚，用这个词儿是很普遍的。但在正式场合，或者对长辈、不熟悉的人，那是绝对不能说的，会显得非常不礼貌。剧里头很多时候是想表现人物的真实情绪，所以才会用得比较频繁。
我一听，可不就是嘛我之前看剧的那些语境，完全都能对上号了。无论是摔了一跤，还是发现自己被骗了，或者遇到什么意外情况，主角们脱口而出的“阿西”，都是在表达一种突如其来的不爽、震惊或者无奈。它不是真的要去诅咒谁，更像是一个感叹词，把心里的那股子劲儿一下子给放出来了。
从那以后，我再看韩剧，听到“阿西”，就再也不会懵了。甚至有时候，我自己遇到点小麻烦，心里也会默默地跟着嘀咕一句“阿西”，哈哈。原来这玩意儿，是这样一种充满烟火气的词儿，真的是让人长见识了。这趟“追剧学韩语”的旅程，真是有意思！