要说最近，我算是被家里的小表弟给“考”了一回。这小子，刚开始接触PC游戏，玩来玩去就迷上了咱们小时候都爱玩的《跑跑卡丁车》。有一天，他突然跑来问我：“哥，这游戏有没有英文名字？我同学是外国人，我想跟他们聊聊这个游戏。”
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.icu
我一听，这问题问到点子上了！虽然我以前也玩过不少年头，但真要我一下子说出个官方的英文名，我心里还真有点犯嘀咕。平时大家不都直接喊“跑跑”或者“卡丁车”嘛要不就直接说“PopKart”，但“PopKart”那也不是官方的说法。
我的瞎琢磨和一番折腾
当时我就想着，这总不能是直接拼音“Paopao Kadingche”？那也太接地气了，老外肯定一脸懵。那是不是字面意思翻译过来，“Run Run Kart Car”？听着就感觉跟小孩玩泥巴一样，肯定不对劲。我就感觉这事儿不简单，得好好琢磨琢磨。
我的第一反应是去游戏里面找。但是很遗憾，咱们玩的国服版本，除了少数英文单词，基本都是中文界面，压根没找到一个官方的英文标题。这条路算是堵死了。
我就开始上网搜。你猜我搜了什么？
- 我先是直接搜了“跑跑卡丁车英文名”，出来的结果五花八门，有说“PopKart”的，有说“Crazyracing KartRider”的，还有直接给出“KartRider Rush+”这种手游名字的，把我给看迷糊了。
- 然后我又试着搜“KartRider official English name”，想看看有没有官方的说法。这时候，我开始看到一些国外游戏新闻和Nexon（游戏开发公司）的官方发布，逐渐有些眉目了。
- 我甚至还跑到YouTube上，专门去看那些老外玩《跑跑卡丁车》的视频，看他们标题怎么写，视频里怎么称呼这款游戏。这也是个笨办法，但很多时候民间叫法也能反映官方的思路。
你别说，这一通折腾下来，我还真给摸索明白了！
哈！原来是这么回事儿！
我发现，之所以之前大家觉得名字很多，是因为这个游戏发展了很多年，出了好几个版本，而且在不同地区，官方的宣传重点也不太一样。
它最核心、最原始的英文名字，包括PC端最经典的版本，官方普遍采用的都是“KartRider”。对，就这么简单，没有“跑跑”两字儿的翻译。感觉“跑跑”可能更像是咱们中文语境下为了好听、好记，加的一个很有活力的前缀。
但是，随着时代发展，这游戏也出了手游，也就是大家后来常玩的那个版本。那个手游版本，官方给的名字就是“KartRider Rush+”。这个“Rush+”就成了它的一个鲜明标志，和老PC版做了区分。
再后来Nexon又推出了一个全新的、PC端和主机端都能玩的新作，这玩意儿就是现在大家经常能听到的“KartRider: Drift”。这个“Drift”，顾名思义，就是指游戏里漂移的玩法，强调了游戏的特色。
总结起来就是：
- 要是你说的就是那个经典老PC版的《跑跑卡丁车》，那它的英文名就是KartRider。
- 要是你指的是手机上玩的手游版《跑跑卡丁车》，那它的英文名就是KartRider Rush+。
- 要是你指的是最新那个画面更好、漂移体验更棒的PC或主机版，那它的英文名就是KartRider: Drift。
你看，核心都是“KartRider”对不对？后面加不同的后缀，就是为了区分不同的游戏版本。我当时搞明白这个逻辑的时候，心里还挺舒坦的，感觉自己像个侦探破案了一样。
给新手朋友的建议
我跟小表弟说了之后，他也是恍然大悟。我寻思着，肯定还有不少像我们一样，以前没太注意这些细节的朋友们。
下次要是再有朋友问你《跑跑卡丁车》的英文名字怎么写，你就能直接告诉他：最基础最核心的，就是KartRider。如果想说清楚是哪个版本，就加上后面的Rush+或者Drift。这样一说，保证清晰明了，咱们新手玩家也能一下子就懂，再也不会像我当初一样瞎琢磨了！这下，跟外国朋友交流游戏，可就没障碍了，是不是很棒？